Ben Caplan Down To the River Translate Çeviri

0
86

Ben Caplan’ın down to the river şarkısının türkçe çevirisidir. Çeviri google tarafından en dandik haliyle çevrilmiştir. Bende üşendiğim için böylece yayınlıyorum. Maksat şarkıdan haberdar olun. Yoksa çeviri meviri hikaye.

ben caplan down to the river
ben caplan down to the river

Down To the River (Ben Caplan)

Nehre indim
Denize akan
Okyanusa giderken
Ruhun beni yutmasına izin ver

Suda alçalıyorum
Rehberim olan iskeletime izin veriyorum
Dokuz çeşit sorunum var
Eve dönme yolunu bulmaya çalışıyorum

20 yılı aşkın süredir yaşıyor
Ve binlerce boşa geçmiş gün
Çok kadın sevdim
Bazen de yanlış yollara girdim.
Ve ben suya indim
Ruhumu temizlemek için daldım
Bana sadece bir bebek olduklarını söylüyorlar.
Ama bebeğim neden kendimi çok yaşlı hissediyorum

Bu bir atılımın eşiğidir
Bükülemeyen ince bir çizgidir
Ve kurumuş nehir akışı gibi hissettim
Ama bütün bu yağmurun nereye gittiğini bilmiyorum

Ve hepimizin öleceğine inanıyorum
Ama mavi ışıkta farklı görüyorum
Şafak veya alacakaranlık gibi bir şey yoktur
Geceye kadar gün ışığı

Karartma yoluyla savaşmak zorundasın
Batıya doğru koşmalısın
Işığın ölmesine karşı öfkelendirilmelisin
Geride kalan an için yaşa

Karartmaya karşı savaşmak zorundasın
Batıya doğru koşmalısın
Işığın ölmesine karşı öfkelendirilmelisin
Geride kalan an için yaşa

Çünkü ölmekte olan bir adam diye bir şey yoktur
Ölüyorken de hayattayız
Boğulan bir adam hala yaşayan bir insandır.
Son nefesini vermedikçe…

Nehre indim
Denize akan
Okyanusa giderken
Ruhun beni yutmasına izin ver

Suda alçalıyorum
Rehberim olan iskeletime izin veriyorum
Dokuz çeşit sorunum var
Eve dönme yolunu bulmaya çalışıyorum

Eve dönme yolunu bulmayaaa
Eve dönme yolunu bulmayaaa
Eve dönme yolunu bulmayaaa

Onlar bana sürekli benim bir bebek olduğumu söylüyorlar. Ama bebeğim! Ben neden çok çok yaşlı hissediyorum?

 

Yorum Yapın, Soru Sorun

yorum

CEVAP VER

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.